題名：だ・か・ら・よ・ん・で・し・ま・う報告者：ダレナン 本物語は、この物語の続きです。 このようにして偏った愛、すなわち偏愛な状況の輩でも、①情景描写、②心理描写、③会話（セリフ）が巧妙なら、文章が頭に運ばれる。運河のように。それを僕は知った。 確かに翻訳文ではあまり凝った文体はなく、もとの文体は凝っていても、読みやすい翻訳は、①、②、③が見事に満たされていることも多い。村上春樹さんがいうところの、翻訳文だ。だから、読む側は情景が浮かびつつ、主人公の心情に没入し、そのセリフ…