題名：リトル・マーメイドの“リトル”について報告者：エコノ “リトル”とは英語表記でLittleとなり、直訳すると小さいとなる。マーメイド(英語: Mermaid)は、人魚と訳せることから、リトル・マーメイドは小さな人魚と訳せる。しかしながら、人魚が小さくないのは、ディズニーが1989年に公開した映画「リトル・マーメイド」でも明らかである。いわゆる「親指姫」と身体的なサイズでは測れない。その親指姫は、デンマークの代表的な童話作家、詩人であるハンス・クリスチャン・アンデルセン1…