珠玉の意味と語源

「宇宙コロニー（ Off-world colonies ）での新しい生活が貴方を待っています。チャンスと冒険に満ちた黄金の土地に、再び巡ってきた好運。」 “A new life awaits you in the Off-world colonies. The chance to begin again in a golden land of opportunity and adventure.”

www.centeroftheearth.org

題名：珠玉の意味と語源
報告者：ちょろりん

　珠玉とはどんな意味があり、どんな語源があるのであろうか。よく珠玉の…というが、思ったよりも知らなかったことに気づいた。
　今回、その意味と語源について調べたので報告したい。
　その意味と語源を調べると1)、

1．海から産する玉と山から産する玉。真珠と宝石。
2．美しいもの、りっぱなもののたとえ。

であった。また、「珠玉の瓦礫に在るが如し」ということわざがあるようで、その意味は、「珠玉が瓦や小石の中にまじっているように、つまらない人々の中にりっぱな人物がまじっていることのたとえ」1)であった。そんなことわざがあることも知らなかった。

ただし、珠玉の…の用い方として注意すべき点もあった。

「珠玉とは、美しく立派で優れているものを形容するときに使う言葉。ただし、真珠や宝石を語源とする珠玉という言葉は、大きなものを形容するときには用いない」2)

とのことである。そのため、表現上では

「珠玉の短編」○　　「珠玉の長編小説」×
「珠玉を散りばめたような」○　　「珠玉の大作」×「珠玉の交響曲」×

の注意が必要であった2)。
　そこで、「珠玉のホテル」は、○なのか、それとも×なのか。

たぶん、「珠玉のホテル」は、

「しゅぎょーくいいほてる」

だと思う。

1) http://dictionary.goo.ne.jp/jn/104996/meaning/m0u/ (閲覧2015.12.16)
2) http://www.kotobano.jp/archives/1281 (閲覧2015.12.16)

From ここから。© 2015 This is 地底たる謎の研究室 version。